Observation of muon intensity variations by season with the MINOS far detector